慷他人之慨

台灣部分指示牌、路牌等會附上英文、中文2種語言，不過英文並非我們的母語，所以在英文標示上經常會出現「中式英文」，讓人摸不著頭緒。近日一名網友發文表示，一處高級新建案停車場入口竟出現超瞎的英文翻譯，笑翻網友。
 

▲ 高級新建案停車場入口處的英文翻譯令網友搖頭。（圖／翻攝自 路上觀察學院／臉書）
 
原PO在臉書社團「路上觀察學院」分享一張照片，只見一處高級新建案停車場入口處的指示牌上，將「請開大燈減速」翻譯為「Open Car Light and Slowdown」，而「限高2.1公尺」被翻譯為「Mclearance Height 2.1 meter」，讓原PO搖頭大歎，「2030年邁向雙語國家，一坪70萬高級新建案，叫你open car light，開進停車場前請先把車大燈拆開來，外國朋友差點拿出工具來」。
 
照片曝光後，引來大批網友留言表示：「建案寫英文裝格調結果……」、「台灣英文，台灣人看得懂啊」、「人家高級車款，感應器都藏在燈罩內，打開燈罩感應，確定是住戶才能進入」、「其實應該寫Open Your Eyes，因為不這樣，開再多燈都沒屁用」、「我還真的去查mclearance是什麼，但我查不到，我果然沒有一坪70萬的格調」、「Mclearance 是什麼碗糕？我只知道Mclaren麥拉倫跑車」。
 
不過，也有網友關注建案的英文翻譯，驚呼：「原來『富春居』是『Just Downtown』，不應該是『Rich Spring Living』嗎？」、「人家在新竹市東區，當然要強調自己在Downtown囉，而且還很低調的Just Downtown」、「中文名稱這麼詩意，結果英文名稱『就在市中心』」。